1
00:04:20,470 --> 00:04:23,802
Jednom u 20 godina

2
00:04:24,640 --> 00:04:26,869
mi Ašoki se sastajemo ovdje

3
00:04:27,174 --> 00:04:30,336
testirati moć naše umjetnosti.

4
00:04:31,978 --> 00:04:34,912
Ova dolina je jedinstvena.

5
00:04:35,914 --> 00:04:36,938
Samo zvuk

6
00:04:37,382 --> 00:04:39,372
posebnog kvaliteta

7
00:04:39,516 --> 00:04:42,485
učinit će da njegovo kamenje vibrira.

8
00:04:44,454 --> 00:04:47,513
Onaj tko može proizvesti ovaj zvuk

9
00:04:48,356 --> 00:04:49,982
bit će pobjednik.

10
00:13:13,465 --> 00:13:15,796
Gdje Ashokh
naučiti igrati?

11
00:13:17,201 --> 00:13:18,498
Od svog oca.

12
00:13:18,636 --> 00:13:21,400
A on, gdje je naučio?

13
00:13:22,538 --> 00:13:23,505
Od svog oca.

14
00:13:25,173 --> 00:13:26,663
I tako unatrag.

15
00:13:26,808 --> 00:13:27,900
Koliko unatrag?

16
00:13:29,309 --> 00:13:30,799
Povratak Bogu.

17
00:13:31,143 --> 00:13:32,167
A gdje je sad Bog?

18
00:13:35,480 --> 00:13:38,346
Bože, upravo sada,
je u mjestu Sarykamich.

19
00:13:39,350 --> 00:13:42,408
I što Bog tamo radi?
Izrađuje duple ljestve.

20
00:13:42,684 --> 00:13:45,709
Na njihovim vrhovima,
on popravlja sreću.

21
00:13:45,853 --> 00:13:47,821
A zašto Bog to čini?

22
00:13:48,222 --> 00:13:49,813
Tako da ljudi i narodi

23
00:13:50,123 --> 00:13:52,682
može ići gore-dolje.

24
00:13:58,397 --> 00:14:00,660
Dakle, tvoja te obitelj želi
postati svećenik.

25
00:14:00,796 --> 00:14:03,560
Da, ali zanima me znanost.

26
00:14:05,300 --> 00:14:07,427
Zatim, studirajte i medicinu.

27
00:14:07,736 --> 00:14:10,602
Tijelo i duša
ovise jedno o drugome.

28
00:14:10,738 --> 00:14:12,671
Postanite sami.

29
00:14:13,238 --> 00:14:16,502
Zatim Bog i vrag
nema veze.

30
00:14:27,815 --> 00:14:29,180
Podigni ga.

31
00:17:40,412 --> 00:17:41,743
Karpenko!

32
00:17:49,486 --> 00:17:51,646
Zemlja je premala
za nas oboje.

33
00:17:53,056 --> 00:17:55,615
- Jedan od nas mora umrijeti.
- Imaš pravo.

34
00:18:02,361 --> 00:18:03,452
Moraju se boriti u dvoboju.

35
00:18:04,196 --> 00:18:05,561
Da, dvoboj!

36
00:18:09,533 --> 00:18:11,023
Miran!

37
00:18:11,768 --> 00:18:12,529
s čime?

38
00:18:13,636 --> 00:18:15,262
Teško je
pronaći pištolje,

39
00:18:15,403 --> 00:18:19,394
ali je lako pronaći kanonike.
Jedan od vas mora umrijeti.

40
00:18:19,705 --> 00:18:22,970
U dvoboju s kanonicima
oboje biste mogli umrijeti.

41
00:18:24,643 --> 00:18:26,042
Ako riskirate

42
00:18:26,178 --> 00:18:28,236
to je najlakša stvar
u svijetu.

43
00:18:42,021 --> 00:18:44,717
Ako pogineš, reći ćemo
otišao si skupljati bakar i olovo

44
00:18:45,023 --> 00:18:47,116
i nije znao
danas bi pucali.

45
00:19:07,406 --> 00:19:08,464
Karpenko!

46
00:19:25,217 --> 00:19:27,411
hajde požuri! Sići!

47
00:20:34,664 --> 00:20:35,391
On diše!

48
00:20:35,898 --> 00:20:37,627
Brzo, podigni ga!

49
00:20:38,200 --> 00:20:40,463
Pažljivo!
Pazi na njegovu nogu.

50
00:21:02,584 --> 00:21:04,608
Jeste li mislili da ćete umrijeti?

51
00:21:09,421 --> 00:21:10,786
Jeste li se bojali?

52
00:21:14,558 --> 00:21:15,991
Što ste osjećali?

53
00:21:17,794 --> 00:21:21,284
Kakav je
ne biti više ovdje?

54
00:21:37,206 --> 00:21:38,332
Otac...

55
00:21:46,946 --> 00:21:51,246
Kad umremo, oče,
ništa nije ostalo?

56
00:21:56,720 --> 00:21:58,550
Kako da to kažem?

57
00:22:00,589 --> 00:22:03,182
Neki ljudi kažu
imamo dušu

58
00:22:03,323 --> 00:22:05,382
koja nastavlja živjeti
kad budemo mrtvi.

59
00:22:05,526 --> 00:22:07,153
Ali ja
ne vjeruj u ovo.

60
00:22:09,428 --> 00:22:12,398
A ipak sam siguran

61
00:22:13,298 --> 00:22:15,128
nema sumnje

62
00:22:15,800 --> 00:22:19,757
da kroz određena iskustva

63
00:22:20,336 --> 00:22:24,793
možemo razvijati
vrlo fina tvar u nama samima.

64
00:22:26,339 --> 00:22:27,863
Kad umremo

65
00:22:28,575 --> 00:22:31,476
ova tvar ne umire
u isto vrijeme,

66
00:22:33,278 --> 00:22:35,177
ali mnogo kasnije.

67
00:23:42,558 --> 00:23:44,582
-Što je to?
- To je Jezid.

68
00:23:44,728 --> 00:23:47,194
Ne može izaći iz kruga.

69
00:24:23,920 --> 00:24:26,821
profesor,
mogu li te nešto pitati?

70
00:24:26,955 --> 00:24:29,081
Naravno, dođite i sjednite.

71
00:24:29,224 --> 00:24:30,587
Popijte votku.

72
00:24:32,124 --> 00:24:33,591
Što želite znati?

73
00:24:34,493 --> 00:24:37,655
Zašto ne mogu Yezides
izaći iz kruga?

74
00:24:39,363 --> 00:24:41,491
Vjerojatno zato što su se zavjetovali

75
00:24:41,799 --> 00:24:43,198
nikada ne izaći iz kruga.

76
00:24:43,333 --> 00:24:44,630
Nije da ne mogu.

77
00:24:45,401 --> 00:24:47,062
Ne žele
prekršiti taj zavjet.

78
00:24:47,236 --> 00:24:48,930
Jezidi
su štovatelji đavla,

79
00:24:49,205 --> 00:24:51,262
pa naravno
vrag ih ostavlja na miru.

80
00:24:51,405 --> 00:24:53,133
Ali on ograničava njihovu slobodu

81
00:24:54,040 --> 00:24:56,269
da nitko ne pogodi
da su njegove sluge.

82
00:24:56,408 --> 00:24:59,638
Žao mi je pametnih ljudi
i dalje vjeruju u takve gluposti.

83
00:25:00,244 --> 00:25:02,075
Daj im bocu votke

84
00:25:02,446 --> 00:25:04,242
i brzo će izaći!

85
00:25:08,017 --> 00:25:10,678
Doktor Ivanov,
Vaša Ekselencijo...

86
00:25:13,119 --> 00:25:14,643
što ti misliš

87
00:25:15,054 --> 00:25:16,681
To je jednostavno histerija.

88
00:25:16,989 --> 00:25:17,920
Histerija?

89
00:25:18,123 --> 00:25:20,058
Da, histerija.

90
00:26:24,101 --> 00:26:26,331
Jučer je pokopan.

91
00:26:26,470 --> 00:26:29,062
Njegovi su se duhovi uvukli u njega
u noći

92
00:26:29,204 --> 00:26:31,001
i doveo ga ovamo.

93
00:26:31,138 --> 00:26:32,571
On je zao.

94
00:27:25,176 --> 00:27:27,699
Sada više ne može nauditi.

95
00:29:04,744 --> 00:29:06,175
- Jeste li vi Gurdjieff?
- da

96
00:29:07,379 --> 00:29:10,541
Ja sam Sarkis Pogossian.
Upravo sam došao iz Karsa.

97
00:29:11,048 --> 00:29:13,277
Tvoj me otac pitao
da ti dam ovo.

98
00:29:17,853 --> 00:29:19,480
Imate li gdje odsjesti?

99
00:29:19,620 --> 00:29:21,212
Ne, grad je pun.

100
00:29:21,355 --> 00:29:22,549
Ostani sa mnom.

101
00:29:28,259 --> 00:29:30,318
Ovdje sam da završim studij

102
00:29:30,928 --> 00:29:33,761
i za dvije godine,
Bit ću zaređen za svećenika.

103
00:29:34,997 --> 00:29:36,760
Je li to ono što želiš?

104
00:29:38,466 --> 00:29:40,433
Moja je vjera vrlo jaka.

105
00:29:41,335 --> 00:29:44,634
Ali svećenik...
postati svećenik...

106
00:29:46,338 --> 00:29:47,635
ne znam

107
00:29:48,707 --> 00:29:51,231
Moj otac je rekao,
„Ako želiš izgubiti svoju vjeru

108
00:29:51,374 --> 00:29:53,343
"sprijateljiti se sa svećenikom".

109
00:30:00,415 --> 00:30:02,576
Ni mene ništa ne uvjerava.

110
00:30:03,584 --> 00:30:06,745
Znanost dokazuje jednu stvar,

111
00:30:08,487 --> 00:30:10,351
religija druga

112
00:30:11,823 --> 00:30:13,948
a oba se čine jednako istinitima.

113
00:30:14,625 --> 00:30:15,921
Pa što?

114
00:30:16,592 --> 00:30:18,821
Pročitao sam sve vrste knjiga,

115
00:30:18,961 --> 00:30:20,518
novo, staro.

116
00:30:21,329 --> 00:30:23,958
Vidio sam čuda
što ne mogu objasniti

117
00:30:25,532 --> 00:30:27,897
a ja sam više žedan
nego ikada.

118
00:30:28,067 --> 00:30:29,056
što tražiš

119
00:30:32,203 --> 00:30:34,534
Želim znati
zašto sam ovdje.

120
00:30:35,604 --> 00:30:37,333
Zašto sam ovdje?

121
00:30:38,640 --> 00:30:40,630
Može li to itko od nas znati?

122
00:30:42,411 --> 00:30:45,469
Ima nas grupa
sav skrhan tim pitanjem.

123
00:30:46,813 --> 00:30:49,781
Ništa nas neće zaustaviti
dok ne nađemo odgovor.

124
00:30:51,583 --> 00:30:52,446
Ovo je Yelov.

125
00:30:53,884 --> 00:30:56,374
On je Aissor.
Znaš što to znači?

126
00:30:57,086 --> 00:30:58,849
"Skuhati 7 Rusa,
dobiješ Židova,

127
00:30:59,154 --> 00:31:00,850
"skuhati 7 Židova,
dobiješ Armenca,

128
00:31:01,156 --> 00:31:03,124
"skuhati 7 Armenaca,
dobiješ Aissora."

129
00:31:03,257 --> 00:31:04,780
Ali što znate o Aissorsima?

130
00:31:05,092 --> 00:31:06,855
Aissor može dobro poslovati
iz bilo čega.

131
00:31:28,475 --> 00:31:31,671
Pokušavamo razumjeti
snaga vibracija.

132
00:31:54,692 --> 00:31:56,625
Radimo u mraku.

133
00:32:25,312 --> 00:32:27,575
Ova zbirka je jedinstvena.

134
00:32:28,149 --> 00:32:31,776
Daje matematičku osnovu
studija u starim samostanima.

135
00:32:32,084 --> 00:32:34,314
Znao sam da mora postojati
negdje.

136
00:32:38,789 --> 00:32:40,621
On želi 5 rubalja.

137
00:32:40,757 --> 00:32:41,780
Nemoguće.

138
00:33:02,337 --> 00:33:03,736
Moramo ih imati.

139
00:33:35,127 --> 00:33:39,290
američki kanarinac.

140
00:33:45,567 --> 00:33:47,000
Veličanstveni američki kanarinac.

141
00:33:50,671 --> 00:33:53,037
- koliko?
- 5 rubalja.

142
00:33:54,508 --> 00:33:55,269
Ja ću uzeti.

143
00:34:48,777 --> 00:34:51,244
- Nema ništa u ovome.
- Ni ovo.

144
00:35:12,427 --> 00:35:14,757
Brz! Našli smo nešto!

145
00:35:46,284 --> 00:35:47,375
Što je to?

146
00:36:03,528 --> 00:36:06,462
- Možete li pročitati?
- To je na starom armenskom.

147
00:36:06,864 --> 00:36:10,195
Čini se da su slova
od jednog redovnika do drugog.

148
00:36:14,268 --> 00:36:16,235
“Konačno smo uspjeli

149
00:36:16,403 --> 00:36:18,927
"u učenju istine

150
00:36:19,270 --> 00:36:21,761
"o bratstvu Sarmoung".

151
00:36:25,509 --> 00:36:27,170
Vidio sam to ime
u jednoj od knjiga.

152
00:36:40,752 --> 00:36:43,550
Najstariji
svih tajnih škola,

153
00:36:44,188 --> 00:36:47,783
osnovana je u Babilonu
u godini 2500 pr.

154
00:36:48,191 --> 00:36:51,523
Ali nakon 6.st
nestaje bez traga.

155
00:36:56,064 --> 00:36:57,031
Nastavi.

156
00:36:59,297 --> 00:37:01,960
Bratstvo Sarmoung
postoji

157
00:37:03,169 --> 00:37:06,694
u dolini lzroumin,
3 dana od Nivssija.

158
00:37:07,004 --> 00:37:08,972
Možda je i danas tamo.

159
00:37:09,939 --> 00:37:11,236
Moramo ići.

160
00:37:11,975 --> 00:37:14,408
To je opasno područje.
Bilo je masakra.

161
00:37:14,543 --> 00:37:17,170
- Nije važno.
- Strancima je zabranjeno.

162
00:37:18,278 --> 00:37:20,473
Granica je zatvorena
i jako je čuvan.

163
00:37:20,647 --> 00:37:22,443
Moram pronaći ovu školu.

164
00:37:23,349 --> 00:37:24,373
Nemamo novca.

165
00:37:24,550 --> 00:37:26,039
Napravit ću malo.

166
00:37:26,618 --> 00:37:30,018
Jahat ću na leđima vraga
ako je potrebno,

167
00:37:30,186 --> 00:37:31,984
dok god stignem.

168
00:37:37,523 --> 00:37:39,583
U svakom slučaju, ne možemo svi ići.

169
00:37:46,198 --> 00:37:47,164
idem s tobom

170
00:38:30,295 --> 00:38:31,624
Sjesti!

171
00:39:37,740 --> 00:39:40,536
Trebamo ova pisma
biti dostavljen tajno.

172
00:39:40,708 --> 00:39:42,232
Bit ćete plaćeni
svaki put.

173
00:39:42,377 --> 00:39:44,570
Evo popisa svećenika
koji pomažu našem pokretu.

174
00:39:50,682 --> 00:39:51,706
Brinuti.

175
00:39:56,586 --> 00:39:58,678
Zaustaviti! Zaustaviti!

176
00:40:05,459 --> 00:40:06,447
Skok!

177
00:40:12,664 --> 00:40:13,631
Moja noga!

178
00:40:20,534 --> 00:40:22,435
Imam pismo za tebe.

179
00:40:23,304 --> 00:40:24,464
Moj prijatelj je jako bolestan.

180
00:40:24,604 --> 00:40:27,164
Uvedite ga.
Baš ste dobrodošli.

181
00:40:39,013 --> 00:40:40,981
Živim ovdje cijeli život,

182
00:40:41,116 --> 00:40:43,778
nikada nije bilo škole
poput ove koju opisuješ,

183
00:40:43,985 --> 00:40:45,075
ne ovdje.

184
00:40:50,156 --> 00:40:52,248
Što ste rekli
zvalo se?

185
00:40:52,624 --> 00:40:54,114
Sarmoung?

186
00:41:01,596 --> 00:41:04,359
Pretprošle godine,
meni sasvim nepoznat čovjek

187
00:41:04,498 --> 00:41:07,558
došao i tražio da mu pokažem
kartu koju posjedujem.

188
00:41:20,208 --> 00:41:22,676
Kako je mogao znati da ga imam?
nemam pojma

189
00:41:22,811 --> 00:41:25,335
Ja sam ga naslijedio
od mog djeda.

190
00:41:25,480 --> 00:41:28,744
Čovjek je bio toliko uporan da sam pomislio
zašto mu ne bih dopustio da to vidi?

191
00:41:28,882 --> 00:41:30,315
Pogledao je pergament

192
00:41:30,451 --> 00:41:34,782
i odmah me ponudio
200 turskih funti za to.

193
00:41:35,352 --> 00:41:36,875
Možda će vam se svidjeti
da ga pogledam.

194
00:41:49,029 --> 00:41:52,896
Rekao je da je to karta
Egipta prije pijeska.

195
00:41:54,365 --> 00:41:56,765
Nisam se želio odvojiti od toga.
U svakom slučaju, novac mi nije trebao

196
00:41:57,066 --> 00:41:58,431
pa sam odbio.

197
00:41:58,735 --> 00:42:01,396
Sutradan
došao je ponuditi 500 funti.

198
00:42:03,138 --> 00:42:05,038
Sada sam bio u iskušenju!

199
00:42:05,974 --> 00:42:07,134
Ali ovo mi se pokazalo

200
00:42:07,308 --> 00:42:09,502
da mora biti
vrlo vrijedan

201
00:42:10,278 --> 00:42:13,245
i ne smije se pustiti previše jeftino,
pa sam opet odbio.

202
00:42:15,179 --> 00:42:17,976
Zatim mi je objasnio
bio je ruski knez

203
00:42:18,115 --> 00:42:20,582
kome je to trebalo za njegovu zbirku
antikviteta,

204
00:42:20,716 --> 00:42:23,708
a ako mu ne bih dopustio
otići s tim, bih li mu dopustio

205
00:42:23,986 --> 00:42:26,215
napraviti kopiju za 200 funti?

206
00:42:28,623 --> 00:42:29,520
Samo pomisli!

207
00:42:30,791 --> 00:42:35,316
200 funti za primjerak
od pergamenta.

208
00:42:48,369 --> 00:42:49,357
Nestao je.

209
00:43:04,647 --> 00:43:06,477
Moramo ići u Egipat.

210
00:43:22,326 --> 00:43:25,056
ne brini,
platit ćemo cijenu.

211
00:43:55,413 --> 00:43:57,609
Budala si što se ne odmoriš.

212
00:43:58,083 --> 00:43:59,414
Volim posao.

213
00:44:04,554 --> 00:44:08,012
Počinjem shvaćati
zašto volim raditi sa svojim tijelom.

214
00:44:09,024 --> 00:44:13,254
To me sprječava da me ponese
po svim mojim idiotskim snovima.

215
00:44:14,760 --> 00:44:16,194
Vi ste u pravu.

216
00:44:27,503 --> 00:44:29,767
Pogossian, to je Egipat!

217
00:44:31,705 --> 00:44:33,262
Jeste li spremni?

218
00:44:34,375 --> 00:44:35,740
Mi smo tu.

219
00:44:41,479 --> 00:44:43,310
Ne idem s tobom.

220
00:44:46,449 --> 00:44:48,280
Molimo razumite...

221
00:44:48,751 --> 00:44:50,649
Ostajem s brodom.

222
00:44:52,753 --> 00:44:55,278
Nećemo izgubiti kontakt
jedno s drugim,

223
00:44:56,555 --> 00:44:59,682
ali želim nastaviti učiti
o strojevima.

224
00:45:39,285 --> 00:45:40,343
Vas.

225
00:45:41,253 --> 00:45:42,618
Pomozi mi s ovime.

226
00:45:48,591 --> 00:45:49,523
Hej, grobare!

227
00:45:50,726 --> 00:45:52,556
Knez Lubovedski.

228
00:45:54,195 --> 00:45:57,187
Još uvijek skupljaš prašinu
ljudi koji su davno umrli?

229
00:45:57,330 --> 00:45:59,889
Zašto ne?
Bar je stvarno,

230
00:46:00,200 --> 00:46:03,099
ne imaginarno
kao tvoje životno djelo.

231
00:46:34,056 --> 00:46:34,953
Gdje si to nabavio?

232
00:46:38,774 --> 00:46:42,079
Jeste li vi čovjek koji je dao
200 funti armenskom svećeniku

233
00:46:42,295 --> 00:46:44,285
kopirati ovu kartu?

234
00:46:44,461 --> 00:46:47,158
Da, ja sam taj čovjek.

235
00:46:51,600 --> 00:46:53,830
Moramo razgovarati jedni s drugima.

236
00:47:25,691 --> 00:47:27,784
Otkad sam bio dijete

237
00:47:28,558 --> 00:47:31,425
Imao sam osjećaj da nešto
nedostaje u meni.

238
00:47:32,495 --> 00:47:35,053
Osjećao sam to odvojeno
iz mog običnog života

239
00:47:35,197 --> 00:47:36,720
postoji drugi život,

240
00:47:37,498 --> 00:47:39,624
život koji me zove.

241
00:47:41,234 --> 00:47:43,396
Ali kako biti otvoren prema tome?

242
00:47:44,103 --> 00:47:47,470
Ovo pitanje
nikad mi ne da mira

243
00:47:47,639 --> 00:47:50,197
i postao sam kao gladan pas

244
00:47:50,674 --> 00:47:52,368
jureći posvuda za odgovorom.

245
00:47:52,675 --> 00:47:55,404
Trebala bi biti sretna
ti si imao to iskustvo.

246
00:47:58,479 --> 00:48:01,447
Kad sam bio tvojih godina
Zanimala sam se samo za sebe.

247
00:48:07,218 --> 00:48:10,778
Brinuo sam se o zadovoljavanju
moje potrebe i potrebe moje obitelji.

248
00:48:15,258 --> 00:48:17,657
Odjednom
žena mi je umrla na porodu.

249
00:48:19,393 --> 00:48:21,521
Nisam se mogao oporaviti od šoka.

250
00:48:22,797 --> 00:48:25,161
Život više nije imao smisla.

251
00:48:31,234 --> 00:48:34,396
Jednog dana došao je stari derviš
do moje kuće i tražio da me vidi.

252
00:48:37,272 --> 00:48:39,296
Dugo smo zajedno razgovarali

253
00:48:40,341 --> 00:48:42,138
i dok je govorio

254
00:48:42,744 --> 00:48:44,608
Doživio sam nešto

255
00:48:44,745 --> 00:48:48,076
daleko veći od svih impulsa
Inače sam poslušao.

256
00:48:50,681 --> 00:48:54,673
Kad me derviš ostavio
iskustvo je nestalo,

257
00:48:56,552 --> 00:48:58,610
ali znao sam
ono što sam tražio.

258
00:48:58,754 --> 00:49:00,745
za to,
pomoć je bila potrebna.

259
00:49:06,292 --> 00:49:09,022
Srećom
Imao sam sredstava za putovanje.

260
00:49:09,494 --> 00:49:10,688
Otišao sam u Afriku,

261
00:49:10,828 --> 00:49:13,796
Indija,
Afganistan i Perzija.

262
00:49:15,198 --> 00:49:19,634
Organizirao sam ekspedicije na mjesta
gdje sam mislio da ću naći odgovor.

263
00:49:21,237 --> 00:49:23,067
Živio sam u samostanima

264
00:49:23,604 --> 00:49:27,198
i upoznao mnoge ljude
sa interesima sličnim mojima.

265
00:49:27,773 --> 00:49:29,672
Kako mogu upoznati takve ljude?

266
00:49:30,375 --> 00:49:31,841
Moram znati.

267
00:49:32,510 --> 00:49:34,033
Što trebate znati?

268
00:49:34,177 --> 00:49:36,611
Želim učiti.
Želim razumjeti.

269
00:49:37,547 --> 00:49:39,070
Budite oprezni.

270
00:49:40,316 --> 00:49:42,112
Što nazivate učenjem?

271
00:49:43,584 --> 00:49:46,176
Ako to znači uzburkati se
iskustva i uvjerenja

272
00:49:46,319 --> 00:49:49,583
vezat će te kao uže
i spriječiti vas u učenju.

273
00:49:51,188 --> 00:49:53,383
Spoznaja se događa izravno,

274
00:49:55,391 --> 00:49:57,655
kad ni pomisao

275
00:49:57,794 --> 00:50:01,661
stoji između vas
i stvar koju znaš.

276
00:50:03,798 --> 00:50:06,357
Tada vidite sebe
kakav jesi,

277
00:50:07,267 --> 00:50:09,393
ne onakav kakav biste željeli biti.

278
00:50:17,674 --> 00:50:20,574
Naučio sam koliko je teško
ovo može biti.

279
00:50:25,144 --> 00:50:26,702
Dragi mladi prijatelju

280
00:50:28,513 --> 00:50:31,744
Učinit ću sve što mogu
da vam pomogne da postignete svoj cilj.

281
00:50:58,168 --> 00:51:00,294
Ovo je derviš Boga-Eddin.

282
00:51:31,391 --> 00:51:32,653
Želite nešto pitati?

283
00:51:35,260 --> 00:51:38,387
Kakve vježbe
može mi pomoći da osjetim sebe

284
00:51:38,529 --> 00:51:40,223
na novi način?

285
00:51:46,400 --> 00:51:48,493
Bio sam u Gornjoj Boukhari

286
00:51:48,635 --> 00:51:51,604
gdje sam najviše upoznao
zanimljiv čovjek.

287
00:51:53,106 --> 00:51:54,868
Došli smo ovamo zajedno.

288
00:51:55,473 --> 00:51:58,498
Ovaj starac je član
bratstvo

289
00:51:58,809 --> 00:52:00,834
iz srca Azije.

290
00:52:00,978 --> 00:52:03,070
On živi nedaleko odavde.

291
00:52:03,445 --> 00:52:08,176
Idi i vidi ga. Razgovarajte s njim o
pitanja koja vas zanimaju.

292
00:52:08,383 --> 00:52:11,350
Može vam pomoći da postanete jasni

293
00:52:11,485 --> 00:52:13,213
o onome što tražite.

294
00:52:55,381 --> 00:52:58,645
Budi tako ljubazan, oče,
i objasni mi

295
00:52:58,949 --> 00:53:00,918
što mislite
vježbi disanja.

296
00:53:02,184 --> 00:53:04,118
Nakon što je udahnuo zrak

297
00:53:04,252 --> 00:53:06,447
Držim ga određeno vrijeme

298
00:53:06,588 --> 00:53:08,647
zatim polako izdahnite.

299
00:53:11,225 --> 00:53:14,489
Neka ga Bog ubije
tko ne zna,

300
00:53:14,627 --> 00:53:16,787
ipak se usuđuje pokazati drugima
put.

301
00:53:22,565 --> 00:53:25,557
Sve vježbe disanja koje ste danas naučili

302
00:53:25,702 --> 00:53:27,566
ne može učiniti ništa osim štete.

303
00:53:29,103 --> 00:53:31,469
Naš organizam
je vrlo komplicirano.

304
00:53:32,439 --> 00:53:35,703
Moramo ili promijeniti sve,
ili ništa.

305
00:53:37,309 --> 00:53:40,402
Inače umjesto dobrog
možete učiniti štetu.

306
00:53:47,582 --> 00:53:49,049
Prema tome

307
00:53:49,417 --> 00:53:51,612
moj ti je savjet

308
00:53:52,585 --> 00:53:55,110
prestanite sa svim svojim vježbama.

309
00:55:23,114 --> 00:55:24,809
Ovdje se može dobro razmisliti.

310
00:55:28,752 --> 00:55:30,275
ti si Ruskinja?

311
00:55:31,687 --> 00:55:33,813
Drago mi je govoriti
nekome iz Rusije.

312
00:55:34,121 --> 00:55:35,554
Bio sam u Rusiji.

313
00:55:39,526 --> 00:55:41,389
Ali to nije bit.

314
00:55:43,595 --> 00:55:45,721
Hej, Gogo!

315
00:55:52,234 --> 00:55:54,168
Kako znaš to ime?

316
00:55:55,236 --> 00:55:57,637
Samo moja majka i moja medicinska sestra
ikada me nazvao time

317
00:55:58,305 --> 00:56:00,465
a to je bilo prije više od 40 godina.

318
00:56:05,443 --> 00:56:08,707
Radili ste i patili
sve ove godine,

319
00:56:09,746 --> 00:56:12,178
ali nikad nisi znao raditi,

320
00:56:12,515 --> 00:56:16,712
kako pustiti želju svog uma
postati želja vašeg srca.

321
00:56:17,419 --> 00:56:21,046
tko si ti
Kako me tako dobro poznaješ?

322
00:56:21,620 --> 00:56:26,056
Je li stvarno važno tko sam?
Ili što sam ja?

323
00:56:27,457 --> 00:56:31,620
Nije li tvoja znatiželja razlog
zašto ti je život propao?

324
00:56:37,732 --> 00:56:38,756
Tako je jako

325
00:56:39,099 --> 00:56:42,261
da i sada
sve što želiš je objašnjenje

326
00:56:42,401 --> 00:56:44,061
onoga tko sam
a kako te znam?

327
00:56:55,377 --> 00:56:56,969
Da, oče.

328
00:56:58,546 --> 00:56:59,637
Vi ste u pravu.

329
00:57:02,448 --> 00:57:05,780
Vidio sam mnoga čuda
i pokušao ih objasniti,

330
00:57:07,118 --> 00:57:10,177
ali donijelo mi je
nema pravog razumijevanja.

331
00:57:13,123 --> 00:57:15,352
Da, prazna sam.

332
00:57:16,058 --> 00:57:17,457
Prekasno je.

333
00:57:24,362 --> 00:57:27,353
Ne želim doista znati
što te je upravo pitao.

334
00:57:28,432 --> 00:57:30,593
iskreno te molim za oprost.

335
00:57:39,573 --> 00:57:41,403
Možda još nije prekasno.

336
00:57:43,442 --> 00:57:47,138
Ako osjećaš svim svojim bićem
da si stvarno prazan,

337
00:57:48,246 --> 00:57:51,681
onda ti savjetujem
da pokušam još jednom.

338
00:57:53,649 --> 00:57:56,379
Ako pristajete na jedan uvjet,
pomoći ću ti.

339
00:57:59,819 --> 00:58:01,286
Uvjet je: umri...

340
00:58:02,088 --> 00:58:03,521
svjesno

341
00:58:04,423 --> 00:58:07,323
na život
vodio si do sada,

342
00:58:08,126 --> 00:58:10,822
i idi kamo ti ja pokažem.

343
00:58:56,159 --> 00:58:57,784
tražim
derviš Boga-Eddin.

344
00:58:58,093 --> 00:59:00,186
Vratio se u Boukharu.

345
01:00:25,286 --> 01:00:27,776
Dugujem im novac.

346
01:00:30,256 --> 01:00:33,816
Bio sam varalica
cijeli život.

347
01:00:38,728 --> 01:00:41,697
Krao sam od svoje majke.

348
01:00:44,533 --> 01:00:47,558
Krivotvorio sam novčanice.

349
01:00:49,502 --> 01:00:51,401
Pokušat ću ti pomoći.

350
01:00:57,306 --> 01:00:58,797
Profesor Skridlov!

351
01:01:00,376 --> 01:01:02,537
- Ovo je moj prijatelj.
- Solovjev.

352
01:01:05,880 --> 01:01:08,439
- Princ je otišao.
- znam

353
01:01:09,816 --> 01:01:11,113
Što sada?

354
01:01:13,386 --> 01:01:17,377
Napokon sam na stazi
nečeg stvarno važnog.

355
01:01:17,955 --> 01:01:21,185
Naučio sam to pod pijeskom
pustinje Gobi

356
01:01:21,324 --> 01:01:25,019
sela pa čak
cijeli gradovi leže pokopani.

357
01:01:25,393 --> 01:01:28,021
Informacija je bila
prenosio s oca na sina

358
01:01:28,161 --> 01:01:30,425
pod oznakom tajnosti.

359
01:01:30,697 --> 01:01:34,528
Mislim da mogu pronaći
mjesto drevne knjižnice.

360
01:01:35,933 --> 01:01:37,162
Možete li zamisliti

361
01:01:38,036 --> 01:01:41,300
tajne
to bi još moglo biti tamo?

362
01:01:43,239 --> 01:01:45,172
Spremam ekspediciju,

363
01:01:45,974 --> 01:01:47,407
bi li htio doći?

364
01:01:49,310 --> 01:01:51,539
Trebamo
ljudi kojima možemo vjerovati.

365
01:01:52,612 --> 01:01:54,578
Mogu dovesti neke prijatelje.

366
01:02:48,149 --> 01:02:49,582
Nisam mislio
stigli biste do nas na vrijeme.

367
01:02:49,717 --> 01:02:52,152
- Nismo ni mi.
- Morali smo prijeći Amou-Daria.

368
01:02:52,486 --> 01:02:55,113
Tu su bili afganistanski stražari
a britanski vojnici posvuda.

369
01:02:55,255 --> 01:02:57,619
Tako se Yelov dokopao
odora britanskog vojnika

370
01:02:57,923 --> 01:03:00,254
i prešao sam
kao časnik iz Indije.

371
01:03:23,107 --> 01:03:24,664
Kakvi su to stupovi?

372
01:03:25,374 --> 01:03:27,070
To je nešto
Moram naučiti o.

373
01:03:27,342 --> 01:03:28,741
Mnogo je opasnosti

374
01:03:29,044 --> 01:03:31,808
ali našli smo
neka izvanredna rješenja.

375
01:03:33,680 --> 01:03:35,704
Oni nam mogu spasiti živote.

376
01:04:34,454 --> 01:04:36,649
Uvijek postoji način
da nam misli žive.

377
01:04:36,932 --> 01:04:38,852
Učim tibetanski.

378
01:05:39,732 --> 01:05:42,005
Odvežite ih! Brzo!

379
01:06:57,184 --> 01:06:58,550
Izgubljeni smo!

380
01:07:04,057 --> 01:07:05,081
Izgled!

381
01:07:11,394 --> 01:07:12,554
oprezno!

382
01:07:12,796 --> 01:07:14,422
Oni su opasni.

383
01:08:44,557 --> 01:08:47,252
Ne mogu tražiti od vas da idete dalje.

384
01:09:22,450 --> 01:09:25,745
Sad se opet moramo razdvojiti...

385
01:09:27,519 --> 01:09:29,784
dok jedno od nas ne nađe način.

386
01:09:47,566 --> 01:09:49,626
Moram ići u Boukharu.

387
01:09:51,536 --> 01:09:53,696
Ne mogu se sada vratiti.

388
01:09:57,707 --> 01:09:59,503
Povedi me sa sobom.

389
01:11:05,253 --> 01:11:07,744
znate li
derviš Boga-Eddin?

390
01:11:21,365 --> 01:11:23,356
znate li
Boga-Eddin?

391
01:11:42,914 --> 01:11:44,573
Derviš Boga-Eddin?

392
01:12:04,393 --> 01:12:07,156
Je li derviš Boga-Eddin
u Boukhari?

393
01:12:57,562 --> 01:13:01,259
Jeste li pronašli
što si tražio?

394
01:13:02,587 --> 01:13:04,599
Ništa nisam našao.

395
01:13:05,969 --> 01:13:08,232
Ne znam kako tražiti.

396
01:13:08,634 --> 01:13:10,762
Nikada nema odgovora.

397
01:13:13,259 --> 01:13:14,963
Što sad mogu učiniti?

398
01:13:15,408 --> 01:13:17,138
očajna sam.

399
01:13:20,246 --> 01:13:23,441
Nikada nećete pronaći odgovor
po sebi.

400
01:13:24,014 --> 01:13:26,573
Sam čovjek može jako malo učiniti.

401
01:13:28,183 --> 01:13:30,583
Njegova jedina nada je pronaći to mjesto

402
01:13:30,719 --> 01:13:33,619
gdje pravo znanje
je održan na životu.

403
01:13:36,590 --> 01:13:41,184
Savjetujem vam da pokušate pronaći
bratstvo Sarmoung.

404
01:13:47,163 --> 01:13:50,256
Idite uz Amou-Daria.
Idi prema Kafiristanu.

405
01:13:50,698 --> 01:13:54,723
To je opasan pothvat.
Riskirat ćete svoj život.

406
01:13:58,272 --> 01:14:01,830
Ali u pravom trenutku
bit će vodič.

407
01:14:05,709 --> 01:14:07,198
Mogu li povesti prijatelja sa sobom?

408
01:14:08,678 --> 01:14:12,669
Mislim da možeš,
ako možete jamčiti za njegovu čast.

409
01:15:01,080 --> 01:15:02,238
Mislim da ste stranci.

410
01:15:02,380 --> 01:15:04,574
molim te
nemojte se uznemiriti.

411
01:15:05,149 --> 01:15:07,742
Ne želim znati tko ste
ili zašto ste ovdje.

412
01:15:08,117 --> 01:15:11,052
Bilo bi mi ugodno
razgovarati s Europljaninom.

413
01:15:44,076 --> 01:15:46,168
Moje ime je otac Giovanni.

414
01:15:48,345 --> 01:15:51,212
davno,
Bio sam kršćanski misionar,

415
01:15:52,548 --> 01:15:54,413
onda slučajno
Stupio sam u kontakt

416
01:15:54,550 --> 01:15:56,983
sa članovima
svjetskog bratstva

417
01:15:57,485 --> 01:16:01,442
koji su čemu težili
Sanjao sam cijeli život.

418
01:16:04,089 --> 01:16:06,454
Primljen sam
njihovom bratstvu.

419
01:16:08,225 --> 01:16:12,661
Od tada nisam nikada
poželio otići bilo gdje drugdje.

420
01:16:17,298 --> 01:16:18,697
nema na čemu

421
01:16:56,125 --> 01:16:57,786
Otac Giovanni,

422
01:16:59,393 --> 01:17:02,589
kako možeš ostati ovdje
umjesto da se vrati u Italiju

423
01:17:02,728 --> 01:17:06,061
i dajući tamošnje ljude
nešto od vjere

424
01:17:06,198 --> 01:17:07,755
ti si sada inspiracija u meni?

425
01:17:09,367 --> 01:17:10,765
Ah, profesore,

426
01:17:11,735 --> 01:17:13,793
ne razumiješ
čovjekova psiha

427
01:17:14,103 --> 01:17:16,264
kao što dobro poznajete arheologiju.

428
01:17:18,173 --> 01:17:20,436
Vjera se čovjeku ne može dati.

429
01:17:21,840 --> 01:17:24,435
Vjera nije rezultat razmišljanja.

430
01:17:25,578 --> 01:17:27,841
Dolazi iz izravnog znanja,

431
01:17:29,614 --> 01:17:31,046
na primjer,

432
01:17:32,582 --> 01:17:34,743
ako moj rođeni brat
bili da me preklinju da mu dam

433
01:17:35,052 --> 01:17:38,177
deseti dio mog razumijevanja,
nisam mogao,

434
01:17:39,553 --> 01:17:41,679
jer nema ni znanja
niti iskustvo

435
01:17:41,821 --> 01:17:43,379
koje sam u životu stekao.

436
01:17:44,490 --> 01:17:46,014
Ovo bi bilo kao

437
01:17:47,426 --> 01:17:51,054
želeći ispuniti nekoga
s kruhom samo gledajući ga.

438
01:17:51,496 --> 01:17:53,224
Postoji zakon:

439
01:17:55,098 --> 01:17:57,532
kvaliteta
onoga što razumiješ

440
01:17:57,667 --> 01:18:00,657
ovisi o kvaliteti
osobe koja govori.

441
01:18:02,370 --> 01:18:06,499
U našem redu
imamo dva vrlo stara brata,

442
01:18:08,407 --> 01:18:10,567
onaj se zove brat Akhel,

443
01:18:11,008 --> 01:18:13,101
drugi brat Seze.

444
01:18:14,511 --> 01:18:18,070
Stalno putuju iz jedne
samostan drugom tamo propovijedanju.

445
01:18:19,413 --> 01:18:21,643
Jednom ili dva puta godišnje
dolaze k nama.

446
01:18:23,084 --> 01:18:24,550
Ovo je uvijek

447
01:18:26,186 --> 01:18:28,347
vrlo velik događaj.

448
01:18:32,356 --> 01:18:34,983
Kad brat Seze govori,

449
01:18:35,726 --> 01:18:39,320
to je poput pjesme
od ptica u raju.

450
01:18:39,528 --> 01:18:42,621
Govor brata Akhela
ima gotovo suprotan učinak.

451
01:18:43,298 --> 01:18:45,697
Govori loše i nerazgovijetno.

452
01:18:46,800 --> 01:18:50,290
Što je dojam jači
napravio brat Seze,

453
01:18:50,435 --> 01:18:53,801
što brže ispari,
dok ne ostane ništa.

454
01:18:55,806 --> 01:18:59,104
Brat Akhel čini
gotovo nikakav dojam,

455
01:18:59,575 --> 01:19:03,772
ali ono što kaže prodire
u srce i tamo ostaje.

456
01:19:05,846 --> 01:19:08,246
Svi smo došli do zaključka

457
01:19:08,814 --> 01:19:12,840
da su propovijedi brata Sezea
došao u potpunosti iz njegova uma

458
01:19:13,585 --> 01:19:16,212
i djelovao samo na naše misli,

459
01:19:17,421 --> 01:19:21,321
dok one brata Akhela
došao izravno iz njegova bića

460
01:19:21,657 --> 01:19:23,851
i djelovao na naše biće.

461
01:19:27,060 --> 01:19:32,086
Da, profesore, misleći i znajući
prilično su različiti.

462
01:19:34,432 --> 01:19:36,626
Čovjek mora nastojati znati.

463
01:19:38,367 --> 01:19:41,268
Samo ovo može dovesti do našeg Gospodina Boga.

464
01:20:15,794 --> 01:20:19,626
Otac Giovanni je pristao
da me uzme u zaštitu.

465
01:20:20,264 --> 01:20:22,128
Ja ću ostati ovdje.

466
01:20:22,631 --> 01:20:24,258
Imam osjećaj

467
01:20:25,432 --> 01:20:27,423
Nemam više što tražiti.

468
01:20:32,204 --> 01:20:33,297
Vaš vodič čeka.

469
01:20:48,115 --> 01:20:49,241
Moram te pitati

470
01:20:49,416 --> 01:20:52,510
položiti svečanu zakletvu
nikad nikome ne otkriti

471
01:20:52,653 --> 01:20:54,983
mjesto
do kojeg ćemo vas dovesti.

472
01:27:05,372 --> 01:27:07,930
Našao si svoje mjesto, sine moj.

473
01:27:08,906 --> 01:27:10,602
Dođeš kao janje,

474
01:27:11,942 --> 01:27:15,206
ali ne zaboravi
imaš i ti vuka u sebi.

475
01:27:15,978 --> 01:27:17,103
Izgled.

476
01:27:17,613 --> 01:27:21,911
Možete li pronaći snagu da omogućite
ova 2 sasvim suprotna života

477
01:27:22,049 --> 01:27:24,414
živjeti zajedno u sebi?

478
01:27:25,919 --> 01:27:27,442
Slušajte pažljivo,

479
01:27:28,154 --> 01:27:30,313
ovo se neće dogoditi
sama po sebi.

480
01:27:30,455 --> 01:27:32,889
Nije dovoljno
samo da razmislim o tome,

481
01:27:33,024 --> 01:27:35,582
sanjati, čekati.

482
01:27:36,259 --> 01:27:39,818
U svakom trenutku,
vuk može pojesti janje

483
01:27:40,361 --> 01:27:44,091
i morate naučiti što to znači
postati odgovoran.

484
01:27:44,665 --> 01:27:47,326
Ovo je egzaktna znanost

485
01:27:48,134 --> 01:27:50,226
i zato
ti si ovdje.

486
01:27:51,703 --> 01:27:54,295
Sad ću te dati u ruke
od nekoga

487
01:27:54,438 --> 01:27:57,770
u kome možete imati
potpuno povjerenje.

488
01:27:59,574 --> 01:28:02,202
Idi i pogledaj i vidi
što se događa u dvorištima.

489
01:28:02,376 --> 01:28:05,833
Vidjet ćete pokrete,
vježbe, plesovi.

490
01:28:06,146 --> 01:28:09,602
Poslije dođi i reci mi
što imaš od njih.

491
01:28:10,349 --> 01:28:14,078
Tada ću vam moći reći
što dalje učiniti.

492
01:28:45,274 --> 01:28:47,739
Mislio sam da sam te zauvijek izgubio.

493
01:28:49,875 --> 01:28:53,275
Sretan sam što si došao ovdje
sami, bez moje pomoći.

494
01:28:54,845 --> 01:28:58,302
To dokazuje da tijekom ovog vremena
nisi spavao.

495
01:29:03,820 --> 01:29:06,309
- Jeste li bolesni?
- Nije to ništa.

496
01:29:10,889 --> 01:29:12,219
Dođi sa mnom.

497
01:30:02,792 --> 01:30:06,556
Svi u samostanu uče
abeceda ovih pokreta.

498
01:30:07,094 --> 01:30:09,391
One su točno poput knjiga.

499
01:30:09,896 --> 01:30:13,853
U njima možemo čitati položene istine
tamo prije mnogo tisuća godina.

500
01:30:14,099 --> 01:30:15,395
razumijem.

501
01:32:21,820 --> 01:32:24,411
Koji je pravi smisao
ovih pokreta?

502
01:32:25,821 --> 01:32:27,846
Kažu nam
od 2 kvalitete energije

503
01:32:27,990 --> 01:32:30,822
krećući se bez prekida
kroz tijelo.

504
01:32:31,826 --> 01:32:35,454
Sve dok plesačica
može održati u ravnoteži ove 2 energije

505
01:32:35,929 --> 01:32:39,454
on ima snagu
koje ništa drugo ne može dati.

506
01:32:48,203 --> 01:32:49,363
Potvrđujući.

507
01:32:52,840 --> 01:32:54,171
Poricanje.

508
01:32:57,677 --> 01:32:58,973
Pomirujući se.

509
01:36:23,483 --> 01:36:26,246
Jutros su me pozvali
patrijarhu.

510
01:36:26,551 --> 01:36:29,417
Rekao mi je da imam samo
3 godine života

511
01:36:29,654 --> 01:36:32,451
i savjetovao mi da ih potrošim
u manastiru Olman

512
01:36:32,589 --> 01:36:35,319
na sjevernim padinama
od Himalaja

513
01:36:36,326 --> 01:36:39,691
kako bi se ostvarilo
o čemu sam cijeli život sanjao.

514
01:36:40,995 --> 01:36:43,986
Rekao je da će sve srediti
kako bi moj boravak tamo bio produktivan.

515
01:36:45,231 --> 01:36:47,062
Pristao sam smjesta krenuti.

516
01:36:47,199 --> 01:36:50,065
O Bože, je li istina?

517
01:36:53,637 --> 01:36:56,400
Nema boljeg načina
da završim svoj život.

518
01:36:57,206 --> 01:37:00,732
Možda ću se uspjeti pomiriti
za sve godine koje sam besmisleno izgubio.

519
01:38:33,005 --> 01:38:34,130
Slušati.

520
01:38:35,573 --> 01:38:40,065
Sada ste pronašli uvjete
u kojoj je želja srca tvoga

521
01:38:40,209 --> 01:38:43,200
može postati
stvarnost vašeg bića.

522
01:38:44,178 --> 01:38:48,238
Ostani ovdje
dok ne steknete snagu u sebi

523
01:38:48,381 --> 01:38:50,440
koju ništa ne može uništiti.

524
01:38:52,318 --> 01:38:55,115
Tada će vam trebati
vratiti se u život

525
01:38:55,253 --> 01:38:59,449
i tamo ćeš se izmjeriti
stalno sa snagama

526
01:38:59,589 --> 01:39:02,250
koji će vam pokazati vaše mjesto.